1
00:00:09,610 --> 00:00:10,816
Seja gentil.
2
00:00:20,320 --> 00:00:22,231
Mãe?
3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Mãe?
4
00:00:33,634 --> 00:00:34,635
O que aconteceu?
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,311
Não entre aí!
Olhe para mim! Não entre aí!
6
00:00:37,504 --> 00:00:38,983
Onde estão a mãe e o pai?
7
00:00:39,139 --> 00:00:40,846
- Não, Shahin!
- Solte!
8
00:00:42,309 --> 00:00:43,913
Estou bem aqui.
9
00:00:46,013 --> 00:00:48,687
Estarei aqui para sempre!
10
00:00:49,049 --> 00:00:50,585
Deixe-me ir!
11
00:00:51,318 --> 00:00:52,888
Não, Samara! Não!
12
00:01:03,330 --> 00:01:05,207
- Haroldo?
- Entendi.
13
00:01:09,570 --> 00:01:10,674
- Eu peguei ele.
- Quem é?
14
00:01:10,871 --> 00:01:13,943
- Eu entendi. Você não pode estar aqui.
- Karakurt está no porta-malas.
15
00:01:14,107 --> 00:01:17,213
- Se conseguirmos que ele fale, exoneramos Liz.
- O café está pronto?
16
00:01:17,377 --> 00:01:19,880
- Vou trazer uma xícara para você.
- Vou levar uma xícara.
17
00:01:20,080 --> 00:01:23,721
Tire essa coisa daqui.
Na garagem. Agora.
18
00:01:29,790 --> 00:01:32,202
- Ele é...?
- Não, apenas nocauteado.
19
00:01:33,093 --> 00:01:34,731
Eu penso que sim. Eu bati nele com bastante força.
20
00:01:34,895 --> 00:01:36,568
- Você acha?
- Não sei.
21
00:01:53,480 --> 00:01:54,618
Como você está?
22
00:01:56,883 --> 00:02:00,296
Se você acabou de se juntar a nós,
uma atualização agora sobre nossa notícia principal.
23
00:02:00,454 --> 00:02:03,128
Seis funcionários da
Lazarum Sistemas Internacional...
24
00:02:03,290 --> 00:02:05,827
...foram sequestrados do lado de fora
"é a sede de Anápolis."
25
00:02:06,059 --> 00:02:08,300
Embora nenhum suspeito
foi nomeado...
26
00:02:08,462 --> 00:02:13,138
"As autoridades federais estão tratando isso
como um ato de terror em solo americano."
27
00:02:13,333 --> 00:02:16,405
- Então os rumores eram verdadeiros.
- Você sabia que isso iria acontecer?
28
00:02:16,737 --> 00:02:18,478
Tenho coragem de comer um pêssego?
29
00:02:18,939 --> 00:02:21,783
Posso muito bem viver perigosamente.
30
00:02:22,976 --> 00:02:24,614
Raimundo.
31
00:02:29,816 --> 00:02:32,592
- O que você está fazendo aqui?
- Bebendo seus Bellinis.
32
00:02:32,753 --> 00:02:35,597
Eu te disse ao telefone,
Eu não posso te ajudar.
33
00:02:35,756 --> 00:02:38,259
Eu te disse que não estou disposto a
aceite não como resposta.
34
00:02:38,859 --> 00:02:43,171
Marque a reunião e considerarei
sua dívida de Caracas foi paga integralmente.
35
00:02:43,830 --> 00:02:46,709
Eu te disse, normalmente,
Eu poderia resolver alguma coisa.
36
00:02:46,867 --> 00:02:50,838
Mas com todo o calor em você, Mo,
é impossível.
37
00:02:51,972 --> 00:02:53,508
M Em Hasaan!.
38
00:02:54,808 --> 00:02:56,446
E se eu pudesse entregá-lo para você?
39
00:02:56,610 --> 00:02:59,216
Um presente para seu empregador.
40
00:03:01,181 --> 00:03:04,492
O FBI, a Interpol, a Mossad...
41
00:03:04,651 --> 00:03:06,995
...eles não conseguem encontrá-lo, mas você consegue?
42
00:03:07,387 --> 00:03:09,162
Isso é um sim ou um não?
43
00:03:10,957 --> 00:03:13,563
Traga-nos Zal Bin Hasaan,
e você terá sua reunião.
44
00:03:15,162 --> 00:03:17,665
Hasan? Esse é o boato que você ouviu?
45
00:03:17,831 --> 00:03:21,335
Ele é o responsável pelo sequestro
dos funcionários do Lazarum?
46
00:03:21,902 --> 00:03:25,543
- Tudo o que temos que fazer agora é encontrá-lo.
- Como você propõe que façamos isso?
47
00:03:25,706 --> 00:03:28,016
Com uma ajudinha dos nossos amigos.
48
00:03:29,176 --> 00:03:33,022
Agente Navabi, posso presumir
você está ciente dos sequestros recentes?
49
00:03:33,213 --> 00:03:35,318
- Eu e todos os agentes do prédio.
- Talvez.
50
00:03:35,515 --> 00:03:39,429
Mas eles não compartilham o mesmo pessoal
investimento que você tem nos eventos de hoje.
51
00:03:39,586 --> 00:03:41,896
- E por que isso?
- Porque você e eu sabemos...
52
00:03:42,055 --> 00:03:44,160
...Lazarum Systems está fornecendo...
53
00:03:44,357 --> 00:03:47,600
...conhecimento técnico para
O escudo de defesa antimísseis de Israel.
54
00:03:47,761 --> 00:03:50,264
Eles estão criptografando software
para a Cúpula de Ferro.
55
00:03:50,430 --> 00:03:53,604
Quem quer que tenha contratado esses empreiteiros
é um inimigo de Israel.
56
00:03:53,767 --> 00:03:55,769
- Essa é uma longa lista.
- Deixe-me encurtar.
57
00:03:56,002 --> 00:03:57,345
Zal Bin Hasaan.
58
00:03:57,604 --> 00:04:00,881
Imaginar. O homem que matou
mais agentes do Mossad...
59
00:04:01,074 --> 00:04:04,521
...do que qualquer outro assassino na história
aqui mesmo em solo americano.
60
00:04:04,678 --> 00:04:07,022
- Não é possível.
- Foi o que você pensou no Cairo.
61
00:04:07,214 --> 00:04:09,353
Ele estava bem atrás de você,
você não sabia disso.
62
00:04:09,549 --> 00:04:14,464
Esse erro custou a vida do seu parceiro
e coloquei você em uma UTI egípcia.
63
00:04:14,621 --> 00:04:17,295
Mas naquela época, você estava faltando
um elemento crítico...
64
00:04:17,457 --> 00:04:20,267
...isso teria feito
toda a diferença: eu.
65
00:04:20,594 --> 00:04:22,198
O que exatamente você está sugerindo?
66
00:04:22,395 --> 00:04:23,931
Que combinemos nossos esforços.
67
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Nós dois queremos Hasaan.
68
00:04:26,266 --> 00:04:28,143
WI! entre em contato!.
69
00:04:30,370 --> 00:04:32,407
- Quantos na sua festa?
- Ah, não, é só...
70
00:04:34,307 --> 00:04:35,308
Você é linda.
71
00:04:35,609 --> 00:04:39,318
Na verdade, estou procurando alguém que
Acredito que já tenha sido cliente seu.
72
00:04:41,081 --> 00:04:43,618
- Eles estão com algum tipo de problema?
- Não. Muito pelo contrário.
73
00:04:43,817 --> 00:04:47,162
Um tio dela faleceu
e deixou-lhe um legado bastante considerável.
74
00:04:47,320 --> 00:04:49,322
- Eu trabalho para a propriedade.
- Dando dinheiro a ela?
75
00:04:49,489 --> 00:04:51,969
Eu sou uma entre muitas pessoas
encarregado de encontrá-la.
76
00:04:52,125 --> 00:04:54,765
E nós estivemos perseguindo
cada pista durante semanas.
77
00:04:54,928 --> 00:04:58,637
E um deles me trouxe até aqui.
78
00:05:00,567 --> 00:05:02,308
Eu nunca a conheci. Mas ele, o homem?
79
00:05:02,836 --> 00:05:05,578
Ele deixou o número dele para mim
para dar a ela.
80
00:05:06,072 --> 00:05:08,678
Qualquer chance
que você ainda tem esse número?
81
00:05:09,176 --> 00:05:11,281
Sim. Eu tenho isso aqui.
82
00:05:11,444 --> 00:05:13,151
Eu nunca vi esse homem antes.
83
00:05:13,313 --> 00:05:16,294
Ele é seu agente enviado por você
para assassinar Reddington e Keen.
84
00:05:16,483 --> 00:05:18,963
- Você pode provar isso?
- Não, porque não é verdade.
85
00:05:19,119 --> 00:05:21,793
Reddington e Keen estão construindo
um caso contra sua organização.
86
00:05:21,955 --> 00:05:24,526
Minha organização é a CIA.
Nós protegemos este país...
87
00:05:24,691 --> 00:05:28,161
- ...contra pessoas como Reddington.
- Ok, isso é o suficiente.
88
00:05:29,362 --> 00:05:31,308
Olha, vou trazer Keen.
89
00:05:31,464 --> 00:05:33,842
Mas eu preciso de garantias
ela estará protegida.
90
00:05:34,034 --> 00:05:36,344
Suas alegações foram ouvidas,
Agente Ressler.
91
00:05:36,503 --> 00:05:38,312
Mas agora, vocês dois têm um emprego.
92
00:05:38,505 --> 00:05:42,647
Encontre Elizabeth Keen. O presidente
acredita que a melhor maneira é trabalhar em conjunto.
93
00:05:42,843 --> 00:05:46,120
Mas como você é incapaz disso,
trabalhe seus leads separadamente.
94
00:05:46,279 --> 00:05:48,623
Eu não vou punir você
por se odiarem.
95
00:05:48,782 --> 00:05:52,025
Mas vou levar o izmel do meu avô
para suas partes íntimas...
96
00:05:52,219 --> 00:05:57,168
...se eu descobrir que vocês estão enganando um ao outro
ou deixar de compartilhar informações. Entendi?
97
00:06:02,295 --> 00:06:05,174
- Eu pude ouvir vocês gritando daqui.
- Eu apresentei o nosso caso.
98
00:06:05,332 --> 00:06:07,369
- Então ele está dentro ou fora?
- Não sei.
99
00:06:07,567 --> 00:06:09,877
Eu ganhei tempo para nós.
Vamos aproveitar ao máximo.
100
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
Já estou nisso. Bem, o Agente Navabi é.
101
00:06:12,072 --> 00:06:15,417
Reddington ligou alegando saber
quem é o responsável pelos sequestros.
102
00:06:15,575 --> 00:06:19,148
Zal Bin Hasaan é um pseudônimo, verdadeira identidade
e antecedentes são desconhecidos.
103
00:06:19,312 --> 00:06:22,919
- Ele supostamente nasceu no Irã, tem cerca de 30 anos.
- Esta é a única foto de Hasaan.
104
00:06:23,149 --> 00:06:26,153
L“ foi tirada há quatro anos '
y an agar“ chamado PM Lebov.
105
00:06:26,319 --> 00:06:29,994
Três minutos depois desta imagem,
o veículo de onde Hasaan saiu detonou...
106
00:06:30,156 --> 00:06:32,932
...matando Lebov
e 12 espectadores civis.
107
00:06:33,093 --> 00:06:36,597
O Mossad já teve 24 agentes
dedicado a matar Hasaan.
108
00:06:36,763 --> 00:06:38,674
Por um período de tempo,
Eu era um deles.
109
00:06:39,232 --> 00:06:43,044
Em 2012, meu parceiro e eu voamos para o Egito
esperando encontrar seu rastro.
110
00:06:43,236 --> 00:06:45,273
Infelizmente, ele pegou o nosso.
111
00:06:45,438 --> 00:06:47,543
Ele nos seguiu até o Cairo.
112
00:06:47,707 --> 00:06:51,678
Eu ainda estava deitado em uma cama de hospital
quando o corpo do meu parceiro foi levado para casa.
113
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
Hasaan estava envolvido
em dezenas de ataques.
114
00:06:54,214 --> 00:06:56,785
Há outros onde seu papel
ainda não foi confirmado.
115
00:06:56,950 --> 00:06:59,089
Esses incluem
o atentado de Pishin no Irão.
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,732
Não foi aí
seu irmão foi morto?
117
00:07:01,888 --> 00:07:04,368
Talvez seja por isso que Reddington
trouxe o caso para você.
118
00:07:04,524 --> 00:07:07,027
O foco desta força
é encontrar Reddington e Keen.
119
00:07:07,193 --> 00:07:10,436
Então eu entendo se você sente isso
isso é algo que não podemos perseguir.
120
00:07:10,630 --> 00:07:14,077
Esqueça isso.
Estamos fazendo isso por você, pelo seu irmão.
121
00:07:15,368 --> 00:07:16,813
Estamos fazendo isso, certo?
122
00:07:18,605 --> 00:07:21,381
Agente Mojtabai. Quando?
123
00:07:21,708 --> 00:07:23,119
Ok, entendi. Obrigado.
124
00:07:23,276 --> 00:07:27,656
Um vídeo foi enviado aos meios de comunicação. Foi
entregue à Mesa há minutos.
125
00:07:27,814 --> 00:07:29,384
Meu nome é Michael Hastings.
126
00:07:29,549 --> 00:07:33,497
E eu sou um engenheiro de software sênior
para Sistemas Lazarum.
127
00:07:33,653 --> 00:07:37,658
Esta manhã,
seis de nós foram capturados em retaliação...
128
00:07:37,891 --> 00:07:41,930
...para criminoso da nossa empresa
colaboração com o estado de Israel...
129
00:07:42,128 --> 00:07:45,405
...no sistema de defesa antimísseis
conhecida como Cúpula de Ferro.
130
00:07:45,765 --> 00:07:49,474
Nossos captores enviaram esta mensagem
ah! que ajudam seu inimigo jurado.
131
00:07:50,103 --> 00:07:54,574
"Nós encontraremos você
e você pagará por seus crimes.
132
00:07:54,841 --> 00:07:58,186
Você terá notícias nossas novamente
em duas horas."
133
00:08:05,986 --> 00:08:07,693
Entre em contato com seus contatos no Mossad.
134
00:08:07,854 --> 00:08:10,835
Eu quero tudo que eles têm
em Zal Bin Hasaan.
135
00:08:16,529 --> 00:08:18,509
[E você pagará por seus crimes].
136
00:08:18,698 --> 00:08:21,008
"Você terá notícias nossas novamente
em duas horas."
137
00:08:22,769 --> 00:08:25,147
Senhor. Senhor.
138
00:08:25,772 --> 00:08:27,115
Mm chefe!
139
00:08:27,507 --> 00:08:29,714
Colete suéter.
Um ano à minha frente no MIT.
140
00:08:29,876 --> 00:08:33,346
Ganhou o Prêmio Sprowls por sua tese
na segurança do firewall de negação padrão.
141
00:08:33,546 --> 00:08:36,959
A CIA o recrutou
no segundo ano.
142
00:08:37,117 --> 00:08:38,528
Nunca me deu atenção.
143
00:08:38,718 --> 00:08:41,062
Sempre. Tipo, nunca.
144
00:08:41,287 --> 00:08:43,528
- Havia algo que você queria?
- Um número de telefone.
145
00:08:43,690 --> 00:08:46,000
O colete suéter está dando uma batidinha nele.
eu sei...
146
00:08:46,159 --> 00:08:49,231
...porque eu contornei o firewall dele
e acessou seu computador.
147
00:08:49,396 --> 00:08:52,741
Que, apesar de ser crime,
é incrível.
148
00:08:53,333 --> 00:08:56,212
Talvez ele tenha conseguido o novo celular de Liz
ou talvez do Sr. Reddington?
149
00:08:56,403 --> 00:08:57,643
Você está na linha?
150
00:08:57,837 --> 00:09:01,410
Sem um mandado, isso também
ser um crime. Mas sim, absolutamente.
151
00:09:06,246 --> 00:09:08,385
O focinho pisca.
152
00:09:08,882 --> 00:09:11,260
Eu perdi isso antes, mas assista.
153
00:09:12,719 --> 00:09:15,928
O flash da boca iluminou seus óculos.
154
00:09:16,356 --> 00:09:19,565
Isso é uma usina,
e se você olhar de perto...
155
00:09:22,328 --> 00:09:24,069
Ah, meu Deus. Brilhante.
156
00:09:24,230 --> 00:09:25,504
Agradável.
157
00:09:25,765 --> 00:09:27,073
Tudo bem.
158
00:09:27,233 --> 00:09:29,110
Esse é o poder de Sellinger.
159
00:09:29,269 --> 00:09:31,442
Eles operam em uma instalação
fora de Betesda.
160
00:09:31,671 --> 00:09:33,082
Notifique a SWAT. Vamos chegar lá.
161
00:09:33,273 --> 00:09:37,187
O Mossad tem uma força-tarefa que tem sido
trabalhando com a CIA para encontrar Hasaan.
162
00:09:37,377 --> 00:09:39,721
Eles merecem estar lá
quando o derrubarmos.
163
00:09:40,880 --> 00:09:43,224
- Vou ligar para a polícia.
- Eu cuido disso.
164
00:09:43,416 --> 00:09:46,056
- Ressler é quem...
- Temos que cuidar disso sozinhos.
165
00:09:46,252 --> 00:09:48,357
Lidar com o quê?
Você está louco?
166
00:09:48,555 --> 00:09:50,466
Ele está no porta-malas da nossa garagem.
167
00:09:51,191 --> 00:09:52,534
Ei, você tem alguma ferramenta elétrica?
168
00:09:58,431 --> 00:10:00,934
- O que diabos ele está fazendo?
- Ele está morrendo, seu idiota.
169
00:10:01,134 --> 00:10:04,411
- Suicídio por sabonete?
- É biodegradável, à base de soja.
170
00:10:05,238 --> 00:10:07,741
Ele é alérgico.
Ele entrou em choque anafilático.
171
00:10:09,209 --> 00:10:11,052
- Eu peguei as mãos dele.
- Cuspa isso.
172
00:10:17,417 --> 00:10:20,455
-Charlene.
- Eu não estaria aqui se não fosse necessário.
173
00:10:20,653 --> 00:10:23,930
No último potluck, você disse isso
Wally tem alergia a amendoim?
174
00:10:24,290 --> 00:10:26,566
- Sim.
- Eu tenho uma EpiPen.
175
00:10:31,164 --> 00:10:32,268
Caramba.
176
00:10:33,099 --> 00:10:36,774
Mesmo que ele esteja vivo, ele não vai falar.
O cara prefere morrer.
177
00:10:39,305 --> 00:10:41,114
Fita adesiva, por favor. Fita adesiva.
178
00:10:41,674 --> 00:10:43,017
Temos o perímetro seguro.
179
00:10:43,176 --> 00:10:46,749
Bloqueadores de sinal de amplo espectro online
caso eles tenham detonadores equipados.
180
00:10:46,946 --> 00:10:49,927
- Estimativa dos hostis?
- A imagem térmica é inconclusiva.
181
00:10:50,083 --> 00:10:53,087
Temos um homem em posição
para colocar uma câmera para ver mais de perto.
182
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
Parece que a Mossad se juntou à festa.
183
00:11:02,328 --> 00:11:06,037
- Se você o pegasse antes que eu pudesse...
- Eu disse que faria.
184
00:11:12,305 --> 00:11:15,809
Donald Ressler, Comandante Farrow,
Agentes Shur e Singer.
185
00:11:15,975 --> 00:11:18,387
Muito do que sabemos sobre Hasaan
é graças a você.
186
00:11:18,545 --> 00:11:21,151
Temos sido muito menos eficazes
desde que Navabi nos deixou.
187
00:11:21,347 --> 00:11:23,054
Você roubou um bom.
188
00:11:23,283 --> 00:11:24,318
Eu sei.
189
00:11:25,151 --> 00:11:26,562
Os olhos estão levantados.
190
00:11:29,622 --> 00:11:32,831
Temos reféns no local.
Estou vendo cinco.
191
00:11:33,193 --> 00:11:34,570
Quatro hostis.
192
00:11:35,128 --> 00:11:36,505
Dois em guarda.
193
00:11:36,696 --> 00:11:38,733
Dois no ponto de entrada. Espere.
194
00:11:39,032 --> 00:11:42,070
Mais uma na passarela.
Ele está dando algum tipo de ordem.
195
00:11:42,235 --> 00:11:43,236
Hasan.
196
00:11:43,403 --> 00:11:45,644
Aquela porta lateral em que seu homem está,
você pode violá-lo?
197
00:11:45,805 --> 00:11:48,877
Violação? Quando você entrar,
eles teriam atacado os reféns.
198
00:11:49,075 --> 00:11:50,213
Você precisa de um SIMON estático.
199
00:11:50,376 --> 00:11:52,856
Uma granada de violação?
Essa é uma arma de nível militar.
200
00:11:53,012 --> 00:11:55,754
- Não temos tempo para requisitar um.
- E se tivéssemos um?
201
00:11:55,982 --> 00:11:58,656
Vocês estão no país
reunindo inteligência. Por que-J?
202
00:11:59,352 --> 00:12:00,558
Você sabe o que?
203
00:12:00,987 --> 00:12:02,432
Não me diga.
204
00:12:03,089 --> 00:12:05,365
Tudo bem. Vamos entrar.
205
00:12:17,937 --> 00:12:19,780
É Hasaan. Ele está na passarela.
206
00:12:22,675 --> 00:12:24,348
Duas horas. Eu peguei ele.
207
00:12:39,859 --> 00:12:42,430
Ele disparou um fio.
Não temos nada. Nenhum sinal dele.
208
00:12:42,629 --> 00:12:45,041
Como isso é possível?
Todas as saídas eram seguras.
209
00:12:45,198 --> 00:12:48,577
Uma explosão no sul do edifício,
pode ter sido Hasaan.
210
00:12:48,735 --> 00:12:50,874
Tudo bem. Eu quero todos esses corpos
Identifiquei o mais rápido possível.
211
00:12:51,037 --> 00:12:52,277
Vocês precisam ver isso.
212
00:12:54,941 --> 00:12:57,615
Hasaan foi
mantendo esses homens em cativeiro.
213
00:13:11,391 --> 00:13:12,995
Shawn'!?
214
00:13:15,728 --> 00:13:17,071
Irmã?
215
00:13:32,912 --> 00:13:35,017
Estarei aqui para sempre.
216
00:13:35,248 --> 00:13:36,283
Agente Navabi.
217
00:13:37,350 --> 00:13:38,988
Agente Navabi?
218
00:13:39,952 --> 00:13:41,590
Você está bem?
219
00:13:43,022 --> 00:13:46,196
É Arash Ahmadi. Ele esteve
no nosso radar há pelo menos três anos.
220
00:13:46,426 --> 00:13:49,032
- Então ele não é Hasaan?
- Não. Nem os outros três.
221
00:13:49,262 --> 00:13:51,264
- Como você pode ter tanta certeza?
- Eles são muito jovens.
222
00:13:51,631 --> 00:13:52,769
Hasaan está no vento.
223
00:13:53,166 --> 00:13:55,874
Precisamos colocar os reféns em segurança,
comece a tomar declarações.
224
00:13:56,135 --> 00:13:58,137
Eles são nossa melhor chance
de encontrar Hasaan.
225
00:13:58,304 --> 00:14:01,012
Nossas instalações ficam a alguns quilômetros de distância.
É um lugar lógico.
226
00:14:01,207 --> 00:14:02,811
Parece um plano.
227
00:14:07,847 --> 00:14:10,726
- Você sabia que ele estava vivo?
- Hasan?
228
00:14:10,883 --> 00:14:12,988
Meu irmão.
Você sabia que ele estava detido?
229
00:14:13,186 --> 00:14:14,529
Shahin está vivo?
230
00:14:14,687 --> 00:14:19,033
Não entendo como isso é possível.
Ele morreu em 2009 no atentado bombista em Pishin.
231
00:14:19,225 --> 00:14:20,295
Samar, me escute.
232
00:14:20,460 --> 00:14:23,498
Se eu soubesse que Hasaan era
segurando Shahin, eu teria te contado.
233
00:14:23,696 --> 00:14:26,233
- Como ele está?
- Não sei. Ele ainda está sendo tratado.
234
00:14:26,399 --> 00:14:28,879
- E Hasaan?
- Nós o perdemos durante o ataque.
235
00:14:29,635 --> 00:14:32,980
Se Hasaan estiver no país,
ele foi contrabandeado como contrabando.
236
00:14:33,139 --> 00:14:36,245
Vou ligar para um amigo.
Ver se consigo encontrar o traficante de rum que ele contratou.
237
00:14:38,077 --> 00:14:39,681
Então, a má notícia.
238
00:14:39,846 --> 00:14:41,086
Você ainda está vivo.
239
00:14:41,247 --> 00:14:45,696
A boa notícia é tudo que você precisa fazer
sair é contar sua história aos federais.
240
00:14:46,085 --> 00:14:47,428
É isso.
241
00:14:47,653 --> 00:14:49,030
Exonerar Liz.
242
00:14:49,222 --> 00:14:52,169
E então eu vou consertar você pessoalmente
um belo smoothie de soja...
243
00:14:52,325 --> 00:14:55,397
...para que você possa coaxar
estilo vegano.
244
00:14:59,532 --> 00:15:00,875
O que é isso?
245
00:15:17,550 --> 00:15:18,927
Então aqui está o acordo.
246
00:15:19,685 --> 00:15:24,293
Agente Keen e eu éramos casados,
como, tipo, um trabalho, você sabe.
247
00:15:24,690 --> 00:15:28,934
Você já aceitou um desses empregos só para
paga o aluguel e você descobre que está...
248
00:15:29,095 --> 00:15:30,130
Você é bom nisso.
249
00:15:30,396 --> 00:15:35,106
Você não pode se destacar
em qualquer coisa que você não ama.
250
00:15:36,369 --> 00:15:39,714
Bem, sim, quero dizer,
onde você estava quando eu era casado?
251
00:15:41,641 --> 00:15:43,814
Eu não percebi isso até que acabou.
252
00:15:45,111 --> 00:15:47,216
É assim que essas coisas acontecem.
253
00:15:50,583 --> 00:15:54,326
Tudo bem. Podemos dizer aos russos
você os incriminou por matar agentes da CIA...
254
00:15:54,487 --> 00:15:56,933
...um senador dos EUA,
largar você na frente do consulado deles.
255
00:15:57,089 --> 00:15:58,625
Deixe os russos fazerem o que querem.
256
00:16:00,159 --> 00:16:04,107
Ou você poderia se ajudar
e ajude Liz.
257
00:16:16,008 --> 00:16:17,180
Minha antiga casa.
258
00:16:18,144 --> 00:16:19,282
Sammy.
259
00:16:23,749 --> 00:16:27,196
Então o seu irmão voltou da medicina.
Vou colocá-lo na Caixa 1.
260
00:16:27,787 --> 00:16:30,461
E você pensou que ele morreu em Pishin.
261
00:16:31,023 --> 00:16:35,199
Houve uma reunião entre a oposição
líderes e o exército. Isso nunca aconteceu.
262
00:16:35,428 --> 00:16:40,502
Um homem-bomba foi detonado
um explosivo e 41 pessoas morreram.
263
00:16:40,666 --> 00:16:43,340
Um grupo terrorista
assumiu a responsabilidade.
264
00:16:43,503 --> 00:16:47,041
Um dia, ele era meu irmão.
Ele era jovem e vibrante.
265
00:16:47,206 --> 00:16:49,777
E o próximo...
266
00:16:53,613 --> 00:16:55,889
Achei que nunca mais veria você.
267
00:16:56,649 --> 00:17:00,495
Disseram-me que você morreu naquele dia em Pishin.
Eu mesmo vi o relatório de DNA.
268
00:17:00,786 --> 00:17:02,959
Se você estivesse vivo...
269
00:17:06,392 --> 00:17:08,030
Era para ser um ótimo dia.
270
00:17:08,561 --> 00:17:10,063
Depois de todos os nossos protestos...
271
00:17:10,296 --> 00:17:13,038
... finalmente conseguimos
trazer o governo para a mesa.
272
00:17:13,466 --> 00:17:14,467
Mas foi uma armação.
273
00:17:14,667 --> 00:17:17,546
Alguém do governo
plantou um IED perto da nossa mesa.
274
00:17:18,738 --> 00:17:20,649
Por que o governo
plantar uma bomba?
275
00:17:20,806 --> 00:17:23,082
Por que matar membros do ranking
do seu próprio exército?
276
00:17:23,309 --> 00:17:25,880
Eles sabiam que seria
virar a opinião pública contra nós.
277
00:17:26,078 --> 00:17:31,255
Não éramos mais ativistas estudantis
lutando por justiça. Éramos terroristas.
278
00:17:31,417 --> 00:17:35,229
Você se machucou naquele dia. É por isso
encontraram seu sangue no local?
279
00:17:36,822 --> 00:17:38,699
Sim.
280
00:17:40,226 --> 00:17:43,366
Lamento ter corrido, mas tive que fazê-lo.
281
00:17:44,430 --> 00:17:48,537
Eu queria te contar, mas eu sabia
isso só colocaria você em perigo.
282
00:17:48,701 --> 00:17:52,376
Fui para a Inglaterra para começar uma nova vida.
283
00:17:52,672 --> 00:17:54,674
Eu pensei que o regime
parou de me procurar.
284
00:17:55,408 --> 00:17:59,117
Até alguns meses atrás,
Percebi que ainda estava sendo observado.
285
00:17:59,912 --> 00:18:03,291
Sol teve que começar de novo,
e desta vez na América.
286
00:18:04,617 --> 00:18:08,690
Mas os homens de Hasaan devem ter
me seguiu porque há seis meses...
287
00:18:08,854 --> 00:18:11,926
...eles me agarraram
do apartamento onde eu estava escondido.
288
00:18:15,227 --> 00:18:18,538
Quem é você? Como você
voltar aqui? O que você quer?
289
00:18:18,698 --> 00:18:20,109
Oh meu Deus.
290
00:18:20,266 --> 00:18:24,271
Três perguntas em nem tantas
segundos. O que devemos responder primeiro?
291
00:18:24,470 --> 00:18:27,713
Na verdade, que tal isso?
Vou fazer algumas perguntas primeiro.
292
00:18:27,873 --> 00:18:30,649
E então podemos chegar
o que quer que esteja em sua mente.
293
00:18:33,613 --> 00:18:37,288
Desculpe. Meu nome é um tanto comum.
Talvez você esteja me confundindo com...
294
00:18:37,450 --> 00:18:40,988
Eu conheci um cara que aconteceu com todos
época, o melhor vidreiro da Nova Inglaterra.
295
00:18:41,153 --> 00:18:44,566
Ninguém poderia soprar um vaso
como Theodore Bundy.
296
00:18:44,724 --> 00:18:47,000
Você pode imaginar? Ted Bundy...
297
00:18:47,226 --> 00:18:50,070
...um artesão incrível,
não conseguia vender um vaso.
298
00:18:50,262 --> 00:18:51,673
[Sabemos quem você é, Fazenda].
299
00:18:51,897 --> 00:18:54,468
Ela está certa, Farzin?
Eu poderia estourar uma rótula.
300
00:18:54,634 --> 00:18:57,308
Olhar. Tudo que fiz foi fazer a conexão
entre Hasan...
301
00:18:57,470 --> 00:18:58,847
...e um amigo no porto.
302
00:18:59,071 --> 00:19:02,416
Seus homens estão mortos. Ele precisa de uma saída.
Ele deve ter entrado em contato com você novamente.
303
00:19:02,575 --> 00:19:04,953
Não. Ok, ok, sim.
Eu entendi a mensagem.
304
00:19:05,111 --> 00:19:08,923
Ele precisava de um lugar para se esconder
por algumas horas. Eu tenho o endereço.
305
00:19:09,115 --> 00:19:12,028
Não se sinta mal, Farzin.
Você é um contrabandista, não um lutador.
306
00:19:21,193 --> 00:19:22,365
Diga-me que você está bem.
307
00:19:22,595 --> 00:19:24,268
Onde você está...? Você está bem?
308
00:19:25,331 --> 00:19:27,004
- Precisamos nos encontrar.
- O que está acontecendo?
309
00:19:27,166 --> 00:19:30,545
Wing Yee's, uma hora.
Tenho boas notícias.
310
00:19:41,147 --> 00:19:43,821
É o Tom. Ele quer se encontrar.
311
00:19:45,184 --> 00:19:47,562
Isso não é uma boa ideia.
312
00:19:52,858 --> 00:19:54,838
- Aram.
- O gravador não era do Agente Keen...
313
00:19:54,994 --> 00:19:56,974
...ou do Sr. Reddington. Era do Tom.
314
00:19:57,163 --> 00:19:59,643
- E ele acabou de ligar para o Agente Keen.
- O que eles disseram?
315
00:19:59,799 --> 00:20:03,576
Eles marcaram uma reunião. Uma hora
em um restaurante chamado Wing Yee.
316
00:20:03,803 --> 00:20:07,410
- O Diretor sabe?
- Sim. Parece que ele está enviando uma equipe.
317
00:20:07,573 --> 00:20:09,883
Alerta MPDC. Envie-lhes o endereço.
318
00:20:10,242 --> 00:20:12,244
Aram tem uma pista sobre Keen.
319
00:20:12,478 --> 00:20:13,980
Eu não posso deixá-lo.
320
00:20:14,180 --> 00:20:17,024
Ele é meu irmão. Eu preciso ficar por perto.
321
00:20:17,183 --> 00:20:19,891
Eu entendo. Eu vou ligar.
322
00:20:52,918 --> 00:20:53,953
Quem é você?
323
00:20:54,186 --> 00:20:56,132
Meu nome é Zal Bin Hasaan.
324
00:20:56,856 --> 00:21:01,737
Tenente da força Quds de
o exército da revolução islâmica do Irão.
325
00:21:02,895 --> 00:21:06,968
Há quatro anos, Hasaan bombardeou
uma sinagoga em Buenos Aires...
326
00:21:07,133 --> 00:21:10,706
... matou 31 pessoas,
14 mulheres e crianças.
327
00:21:10,870 --> 00:21:14,283
Hasaan foi embora com
queimaduras de terceiro grau nas costas.
328
00:21:15,441 --> 00:21:17,921
Meu nome é Zal Bin Hasaan.
329
00:21:18,744 --> 00:21:22,385
Multar. Eu só queria conversar,
mas ouça, este é o seu funeral.
330
00:21:25,117 --> 00:21:27,723
Apenas...
Espere um segundo, certo?
331
00:21:30,990 --> 00:21:34,437
Recebemos depoimentos de todos os reféns.
Vamos avançar para libertá-los.
332
00:21:51,644 --> 00:21:52,782
Vir.
333
00:22:02,354 --> 00:22:03,856
Ei, senhor, que bom ouvir de você.
334
00:22:04,023 --> 00:22:07,334
Você tem tempo para conversar?
Porque há uma situação...
335
00:22:07,526 --> 00:22:09,528
Temos uma pista sobre Keen, ela e Tom.
336
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Tom?
337
00:22:11,831 --> 00:22:16,109
Fizemos uma escuta no telefone dele. Ouvi ele
marcar uma reunião. é ajudar e encorajar.
338
00:22:16,268 --> 00:22:19,112
Eu disse a ele para ficar longe.
Ele vai se arrepender de não ter feito isso.
339
00:22:19,305 --> 00:22:21,307
Há algo que eu preciso
para falar com você sobre.
340
00:22:21,507 --> 00:22:25,455
Senhor, vamos limpar o nome de Keen primeiro,
então o seu. Faça as coisas voltarem ao normal.
341
00:22:25,644 --> 00:22:27,521
["Eu vou te ligar" quando terminar].
342
00:22:31,984 --> 00:22:34,794
- Você estava certo. Ele não é Hasaan.
- Quem é ele?
343
00:22:34,954 --> 00:22:37,798
Do jeito que ele está cantando, ele poderia estar
Ethel Merman, pelo que me importa.
344
00:22:38,357 --> 00:22:41,531
Ele está pronto para você. Preciso de um pouco de ar.
345
00:22:47,333 --> 00:22:49,404
eu desliguei o telefone
com o Departamento de Estado.
346
00:22:50,169 --> 00:22:53,639
Você entrou no país ilegalmente
então o governo pretende deportá-lo.
347
00:22:53,806 --> 00:22:57,049
Os EUA não são minha casa. Se os americanos
quer me mandar para a Inglaterra...
348
00:22:57,209 --> 00:23:00,315
Não. O Ministério do Interior do Reino Unido
está negando seu retorno.
349
00:23:00,646 --> 00:23:03,559
Seu status lá também era ilegal.
350
00:23:03,883 --> 00:23:06,830
Então eles estão arquivando papéis
para mandá-lo de volta ao Irã.
351
00:23:06,986 --> 00:23:09,523
Isso é“ Samar, eles vão me matar.
352
00:23:10,022 --> 00:23:13,094
já fiz um pedido
para lhe conceder asilo político.
353
00:23:13,425 --> 00:23:15,928
Não vou perder você de novo.
354
00:23:26,205 --> 00:23:27,684
Sou um agente.
355
00:23:29,174 --> 00:23:31,552
Mal reconheço minha própria esposa.
356
00:23:33,212 --> 00:23:34,350
Ex-esposa.
357
00:23:36,081 --> 00:23:37,890
Você está ótimo.
358
00:23:40,619 --> 00:23:43,691
Isso?
Ter que se esconder, isso vai acabar.
359
00:23:44,056 --> 00:23:46,036
Você terá uma vida normal, Liz.
360
00:23:46,191 --> 00:23:49,434
Uma família, filhos,
tudo que você sempre quis.
361
00:23:49,595 --> 00:23:51,438
Eu não vejo isso acontecendo
em breve.
362
00:23:51,630 --> 00:23:53,439
Encontrei Karakurt.
363
00:23:57,136 --> 00:23:59,912
- Karakurt está disposto a confessar?
- Para tudo isso.
364
00:24:00,105 --> 00:24:02,608
A morte dos agentes da CIA,
o senador, a Cabala.
365
00:24:02,808 --> 00:24:06,312
Cooper vai ligar para Ressler e
ele vai começar um acordo judicial.
366
00:24:09,782 --> 00:24:11,318
Empilhe-se em mim. Entramos com força.
367
00:24:11,717 --> 00:24:13,754
Na minha conta. Dois, um.
368
00:24:14,119 --> 00:24:15,598
Eu deveria voltar.
369
00:24:16,822 --> 00:24:19,132
Agentes federais! Ninguém se mexa!
370
00:24:29,234 --> 00:24:35,742
Você me disse que eu deveria ter ficado
no barco e nunca mais voltar.
371
00:24:37,176 --> 00:24:40,020
A verdade é que eu nunca deveria ter saído.
372
00:24:40,446 --> 00:24:43,859
Você estava com problemas,
e eu fui embora.
373
00:24:45,751 --> 00:24:47,162
Você teve um sonho.
374
00:24:48,520 --> 00:24:51,160
Eu queria que você seguisse.
375
00:24:52,157 --> 00:24:54,000
Eu ainda quero.
376
00:24:55,260 --> 00:24:57,433
É isso que estou tentando te dizer, Liz.
377
00:24:58,130 --> 00:24:59,871
Estou acompanhando.
378
00:25:09,208 --> 00:25:10,551
Veja o que todos eles sabem.
379
00:25:10,776 --> 00:25:12,380
Você.
380
00:25:12,644 --> 00:25:18,356
Eu li uma resenha que dizia sopa wonton
era tão bom que deveria ser ilegal.
381
00:25:19,451 --> 00:25:21,362
Eu rejeitei isso como uma hipérbole.
382
00:25:21,520 --> 00:25:23,022
Meu erro.
383
00:25:23,889 --> 00:25:26,369
eu vou precisar
para ver sua outra mão.
384
00:25:40,539 --> 00:25:43,713
Essa é uma Beretta M9, para a qual
Eu tenho uma licença de porte oculto.
385
00:25:43,876 --> 00:25:45,685
Vá em frente e pegue isso para mim.
386
00:25:53,719 --> 00:25:55,221
O número está ilegível.
387
00:25:55,387 --> 00:25:59,199
Parece que você vai ter que vir
comigo até resolvermos isso.
388
00:26:02,561 --> 00:26:05,371
Eu não sou ele. Juro.
389
00:26:05,564 --> 00:26:07,771
Então por que fingir?
390
00:26:12,271 --> 00:26:15,514
Samar, você precisa proteger os reféns
e limpe a instalação.
391
00:26:15,707 --> 00:26:19,416
- O que você está falando?
- Agora. O homem que você perdeu não é Hasaan.
392
00:26:19,611 --> 00:26:22,057
O verdadeiro Hasaan está lá
no prédio.
393
00:26:22,247 --> 00:26:26,354
O rapto de Lazarum foi um Trojan
cavalo. Você precisa sair daí agora.
394
00:27:00,652 --> 00:27:02,996
Vamos! Mover! Mover!
395
00:27:05,958 --> 00:27:08,564
Vamos! Levantar! Acima!
396
00:27:11,463 --> 00:27:12,669
Mover!
397
00:27:12,898 --> 00:27:14,138
Vamos! Mover!
398
00:27:14,299 --> 00:27:15,778
Ir!
399
00:27:17,302 --> 00:27:19,578
Leve os funcionários do Lazarum para fora.
400
00:28:02,514 --> 00:28:04,994
Temos menos de 10 minutos
antes que o prédio seja cercado.
401
00:28:05,150 --> 00:28:07,562
Isso é tudo que precisamos. Onde está minha irmã?
402
00:28:18,163 --> 00:28:19,540
Elizabeth Keen.
403
00:28:20,532 --> 00:28:22,239
Elisabete K...
404
00:28:22,401 --> 00:28:24,904
- Esse é o do noticiário?
- Para quem você trabalha?
405
00:28:25,070 --> 00:28:28,244
- Quem está pagando para encontrá-la?
- Sou contratado pelo consulado alemão...
406
00:28:28,407 --> 00:28:31,320
...em um assunto internacional
isso não tem nada a ver com Keen.
407
00:28:31,476 --> 00:28:32,819
Tenho imunidade diplomática.
408
00:28:33,011 --> 00:28:37,391
Você pode me expulsar ou me deixar ir, mas você
não pode em hipótese alguma...
409
00:28:37,549 --> 00:28:38,653
... me entedia.
410
00:28:40,085 --> 00:28:43,089
- Isso é verdade?
- Sim. Ele é segurança particular.
411
00:28:43,255 --> 00:28:45,064
Então por que você estava no jato de Crandall?
412
00:28:45,324 --> 00:28:48,498
Ele raptou um biofísico alemão.
Fui encarregado de encontrá-lo.
413
00:28:48,660 --> 00:28:52,870
Você estava naquele jato para encontrar Keen, assim como
você estava no Wing Yee esta manhã.
414
00:28:53,065 --> 00:28:55,545
Oh não. Eu estava no Wing Yee
para sua sopa wonton.
415
00:28:55,734 --> 00:28:58,214
É fantástico. Você deveria tentar alguns.
416
00:28:58,370 --> 00:28:59,610
Isso acalmará seus nervos.
417
00:28:59,771 --> 00:29:02,217
Senhor, desculpe interromper.
418
00:29:02,708 --> 00:29:04,210
É sobre o Agente Navabi.
419
00:29:05,510 --> 00:29:07,786
Ei, que diabos
você acha que está fazendo?
420
00:29:08,213 --> 00:29:10,716
O Agente Ressler parece acreditar
que trabalhamos juntos...
421
00:29:10,916 --> 00:29:14,420
...que fazemos parte de algum tipo de cabala
que atacou a América...
422
00:29:14,586 --> 00:29:18,124
...e aparentemente ele não descansará até
ele obtém a resposta que procura.
423
00:29:18,357 --> 00:29:22,362
Mas ele é muito educado para fazer a pergunta
de uma maneira que produza a verdade.
424
00:29:22,527 --> 00:29:24,097
Achei que seria útil.
425
00:29:24,296 --> 00:29:27,709
- Se você acha que vai...
- Sobre o Agente Navabi, é urgente.
426
00:29:29,935 --> 00:29:31,039
Eles estão assistindo.
427
00:29:42,281 --> 00:29:44,659
- Estou colocando um fim nisso.
- Ainda não.
428
00:29:44,883 --> 00:29:48,456
Quem te contou, Elizabeth Keen
estaria naquele restaurante?
429
00:29:48,654 --> 00:29:52,466
Deixe-me adivinhar: você e eu vamos brincar
um jogo de pegar e soltar.
430
00:29:53,425 --> 00:29:55,098
Nada tão humano.
431
00:29:59,831 --> 00:30:04,473
Todo esse tempo, dinheiro e mão de obra
gasto para me encontrar e me matar.
432
00:30:04,636 --> 00:30:06,843
Quantos agentes estão atribuídos
para esta força-tarefa?
433
00:30:07,139 --> 00:30:08,982
Quero seus nomes e atribuições.
434
00:30:09,174 --> 00:30:10,847
Eu quero essa lista.
435
00:30:11,109 --> 00:30:12,247
Eu não posso te ajudar.
436
00:30:19,484 --> 00:30:22,124
Agora acho que preciso encontrar
alguém que pode.
437
00:30:24,122 --> 00:30:25,601
Você. Acima.
438
00:30:25,757 --> 00:30:27,828
Para cima, para cima, para cima!
439
00:30:28,026 --> 00:30:29,664
Sim.
440
00:30:30,429 --> 00:30:32,170
Quem é o seu O.L.C.?
441
00:30:32,364 --> 00:30:34,674
Seu oficial responsável, agora!
442
00:30:34,966 --> 00:30:36,673
Sou eu.
443
00:30:37,969 --> 00:30:40,813
- Diga-me o que está acontecendo.
- Meu irmão. Eles o chamam de Hasaan.
444
00:30:40,972 --> 00:30:44,146
Sinto muito, Samar.
Estou chegando à verdade um pouco tarde demais.
445
00:30:44,343 --> 00:30:46,050
Os reféns foram executados.
446
00:30:46,211 --> 00:30:49,192
Se meu irmão for Hasaan,
por que arriscar um ataque como esse?
447
00:30:49,348 --> 00:30:52,329
Para a lista. A lista de agentes do Mossad
e seus informantes...
448
00:30:52,484 --> 00:30:55,055
...trabalhando em todo o mundo
para encontrar e executar Hasaan.
449
00:30:55,220 --> 00:30:58,497
Essa lista é segura ISOO.
Não está disponível eletronicamente.
450
00:30:58,824 --> 00:31:00,030
Aqui está apenas uma cópia impressa.
451
00:31:00,192 --> 00:31:02,229
- Onde?
- A sala de registro de fontes secretas.
452
00:31:02,394 --> 00:31:05,170
Se é onde está o punho,
é para lá que Hasaan está indo.
453
00:31:05,364 --> 00:31:07,844
Em alguns minutos,
metade dos agentes em Washington...
454
00:31:07,999 --> 00:31:11,970
...terá aquele prédio cercado.
Seu único trabalho por enquanto é permanecer vivo.
455
00:31:12,137 --> 00:31:13,878
Eu tenho que pará-lo.
456
00:31:21,246 --> 00:31:23,522
Mantenha as mãos atrás da cabeça.
457
00:31:26,385 --> 00:31:29,093
Conseguimos a localização
dos seus homens na Jordânia.
458
00:31:29,321 --> 00:31:31,198
Tudo que precisamos é do código.
459
00:31:31,723 --> 00:31:34,704
Eu nunca vou dar isso a você.
Meu povo está preparado para morrer primeiro.
460
00:31:34,860 --> 00:31:37,363
Assim seja. Abaixo.
461
00:31:40,499 --> 00:31:43,105
Entraremos no seu precioso cofre
com ou sem você.
462
00:31:44,736 --> 00:31:46,875
Eles virão. Temos que ir.
463
00:31:48,607 --> 00:31:50,450
- O que você está fazendo?
- Eles entraram.
464
00:31:50,675 --> 00:31:53,884
Eles encontrarão um caminho para o cofre.
Temos que destruir a lista.
465
00:32:08,627 --> 00:32:10,698
Eu pensei que você tivesse desistido.
466
00:32:11,196 --> 00:32:14,905
Sim, eu fiz, mas então você me deixou, então...
467
00:32:33,718 --> 00:32:35,994
Ela queimou os documentos.
468
00:32:36,955 --> 00:32:38,662
Não sobrou quase nada.
469
00:32:40,926 --> 00:32:42,599
Samar, o que você fez?
470
00:32:42,761 --> 00:32:46,937
Hasaan, temos que ir.
Eles têm agentes se preparando para entrar.
471
00:32:51,670 --> 00:32:55,618
Todos os nossos planos e ficamos sem nada.
Mate-a e acabe com isso.
472
00:32:55,774 --> 00:32:58,448
Não. Ela é do Mossad.
473
00:32:58,743 --> 00:33:00,916
A informação que precisamos
está na cabeça dela.
474
00:33:01,446 --> 00:33:03,653
Ele estará morto dentro de uma hora.
475
00:33:05,183 --> 00:33:06,753
Claro!
476
00:33:07,652 --> 00:33:09,256
Agentes, movam-se!
477
00:33:10,188 --> 00:33:12,134
Nós a levamos conosco.
478
00:33:18,296 --> 00:33:20,105
Estamos procurando
Agente Samar Navabi...
479
00:33:20,265 --> 00:33:24,941
...tirada há 22 minutos por Hasaan.
Temos sua foto e lista de associados.
480
00:33:25,136 --> 00:33:28,549
Implante todos os trens, revista todos os carros'
Esta mulher é uma das nossas.
481
00:33:28,840 --> 00:33:30,649
Traga-a para casa.
482
00:33:39,784 --> 00:33:41,991
Não há nada nobre
sobre o que você está fazendo.
483
00:33:42,187 --> 00:33:44,497
- Nossos pais teriam vergonha.
- Eles não tinham vergonha.
484
00:33:44,656 --> 00:33:46,727
- Eles eram covardes.
- Como você pode dizer isso?
485
00:33:46,892 --> 00:33:49,964
- They died for speaking the truth.
- Você foi enganado.
486
00:33:50,128 --> 00:33:52,335
You turned your back on Iran,
juntou-se ao Mossad.
487
00:33:52,531 --> 00:33:53,669
Eles mataram nossos pais.
488
00:33:53,832 --> 00:33:56,472
Our parents brought death
sobre si mesmos. Nós sofremos.
489
00:33:56,668 --> 00:33:59,012
Eles nos traíram,
traiu nosso país.
490
00:34:02,807 --> 00:34:04,013
O bombardeio de Pishin.
491
00:34:12,017 --> 00:34:13,690
- Foi você.
- Esse foi o dia...
492
00:34:13,852 --> 00:34:16,230
...I became the righteous warrior Zal.
493
00:34:29,267 --> 00:34:33,215
Segundo a lenda,
um pássaro grande e sábio...
494
00:34:33,371 --> 00:34:36,409
...raised the young warrior Zal...
495
00:34:36,575 --> 00:34:40,352
...em seu ninho no topo
the highest peak of Damavand.
496
00:34:40,545 --> 00:34:43,082
Quando ele atingiu a maioridade,
ela deu-lhe uma pluma...
497
00:34:43,281 --> 00:34:47,627
...de suas penas radiantes para queimar
se ele alguma vez estivesse em necessidade desesperada...
498
00:34:47,786 --> 00:34:49,390
...e ela viria em seu auxílio.
499
00:34:49,921 --> 00:34:53,095
Pena.
Você parece estar sem penas.
500
00:34:53,291 --> 00:34:54,292
O que você quer?
501
00:34:54,459 --> 00:34:57,531
Oh, outro giro da garrafa
no porão de Melanie Reichman...
502
00:34:57,696 --> 00:34:59,107
...mas eu vou me contentar com você.
503
00:34:59,297 --> 00:35:00,537
E agora?
504
00:35:00,699 --> 00:35:02,042
Essa é sua decisão.
505
00:35:02,200 --> 00:35:04,237
Você pode entregá-lo.
Você sabe o que vai acontecer:
506
00:35:04,402 --> 00:35:05,972
Rendição, greves de fome...
507
00:35:06,137 --> 00:35:09,914
...eventualmente morte em qualquer buraco do inferno
ele é jogado.
508
00:35:10,609 --> 00:35:12,282
Ou você pode entregá-lo para mim.
509
00:35:12,611 --> 00:35:15,387
O melhor que posso oferecer
é a morte com um propósito.
510
00:35:17,315 --> 00:35:19,989
- Qual é?
- A liberdade do Agente Keen.
511
00:35:20,585 --> 00:35:22,121
Irmã...
512
00:35:22,787 --> 00:35:24,664
...você jurou me proteger.
513
00:35:24,823 --> 00:35:26,734
Jurei proteger meu irmão.
514
00:35:28,760 --> 00:35:31,138
Ele morreu em Pishin.
515
00:35:34,833 --> 00:35:36,938
Hasaan é todo seu.
516
00:35:59,424 --> 00:36:01,768
- Agente Navabi...
- O quê?
517
00:36:02,193 --> 00:36:03,797
O que é?
518
00:36:04,462 --> 00:36:06,305
Ela está... Ela está bem.
519
00:36:07,098 --> 00:36:08,702
Essa era ela.
520
00:36:09,200 --> 00:36:11,043
Ela está bem.
521
00:36:12,604 --> 00:36:14,106
Você está tolerando o que ele fez.
522
00:36:14,272 --> 00:36:17,276
Forçando esse cara Salomão
engolir um anzol?
523
00:36:17,442 --> 00:36:19,547
Isso mostra seu insensível desrespeito
para a lei.
524
00:36:19,778 --> 00:36:21,689
Nossa segurança nacional está em risco.
525
00:36:22,047 --> 00:36:24,721
Embora eu não aprove
dos seus métodos, Peter...
526
00:36:25,316 --> 00:36:29,321
...Estou satisfeito por não haver conexão
entre você e esse Matias Solomon.
527
00:36:29,487 --> 00:36:31,228
O que não estou satisfeito com...
528
00:36:31,389 --> 00:36:34,996
...é a explicação
pelo ataque que o capturou.
529
00:36:38,797 --> 00:36:40,071
Ele grampeou o telefone de Tom Keen.
530
00:36:40,298 --> 00:36:44,337
Ele ouviu Tom Keen marcar uma reunião
com Elizabeth Keen em Wing Yee.
531
00:36:45,336 --> 00:36:47,976
E ele compartilhou essa informação com você?
532
00:36:48,139 --> 00:36:51,086
Não, ele não fez isso. E quando descobrimos,
abrimos nossa própria torneira.
533
00:36:51,242 --> 00:36:52,721
Veja com o que estou lidando aqui?
534
00:36:52,877 --> 00:36:57,087
- Essa insubordinação.
- A única insubordinação que vejo é a sua.
535
00:36:57,415 --> 00:37:00,487
Eu realmente pensei que estava claro.
Odiar um ao outro está bem.
536
00:37:00,652 --> 00:37:02,825
Não compartilhar informações não é.
537
00:37:02,987 --> 00:37:06,161
Você e sua equipe irão desocupar esta instalação
até o final do dia.
538
00:37:06,357 --> 00:37:07,995
Isso é um erro terrível.
539
00:37:08,193 --> 00:37:10,002
Você tem até às 17h.
540
00:37:20,004 --> 00:37:21,711
Ei. Desculpe por mais cedo.
541
00:37:21,940 --> 00:37:24,443
Eu tinha Keen. Quero dizer,
ela deveria estar lá...
542
00:37:24,676 --> 00:37:26,383
...e então essa coisa com Samar...
543
00:37:27,746 --> 00:37:29,555
- O que ele está fazendo aqui?
- Ajudando Liz.
544
00:37:29,748 --> 00:37:31,625
Seu filho da... eu sou...
545
00:37:31,783 --> 00:37:34,525
Nós conversamos sobre isso.
Concordamos em não trabalhar com ele.
546
00:37:35,386 --> 00:37:37,957
Eu te contei sobre o encontro deles,
aquela ligação entre eles.
547
00:37:38,123 --> 00:37:39,295
Você os avisou.
548
00:37:39,524 --> 00:37:41,231
- Calma...
- O que ele está fazendo aqui?
549
00:37:41,392 --> 00:37:43,702
Ajudando Liz.
Eu disse que ele não estaria a bordo.
550
00:37:43,862 --> 00:37:47,571
Você é um canalha mentiroso,
e eu não confio em você.
551
00:37:48,099 --> 00:37:50,375
Se você fizer isso, você é um tolo.
552
00:37:57,108 --> 00:37:59,987
Então é isso, hein?
Só vou ir embora.
553
00:38:00,145 --> 00:38:02,284
Ei, estou falando com você.
554
00:38:13,658 --> 00:38:14,830
Isso é o suficiente!
555
00:38:16,995 --> 00:38:18,269
Suficiente!
556
00:38:18,463 --> 00:38:19,464
Deixe isso!
557
00:38:19,931 --> 00:38:21,604
Eu tenho que morar aqui.
558
00:38:37,081 --> 00:38:41,461
- Você terá sua reunião.
- Entrarei em contato quando estiver pronto.
559
00:38:48,326 --> 00:38:52,365
Harold, o Agente Keen me disse
você tem o homem que eles chamam de Karakurt.
560
00:38:52,530 --> 00:38:55,773
Sim. pretendo entregá-lo
à agência o mais breve possível.
561
00:38:56,201 --> 00:38:59,375
Não. Eu tenho uma ideia melhor.
562
00:39:00,638 --> 00:39:04,882
Sobre Karakurt,
Disseram-me que ele está com Harold Cooper.
563
00:39:05,043 --> 00:39:08,320
Sim, por enquanto.
Eu organizei uma equipe de extração.
564
00:39:08,613 --> 00:39:09,614
Bom.
565
00:39:12,217 --> 00:39:13,992
Sobre antes...
566
00:39:14,552 --> 00:39:17,692
- ...Agradeço sua compreensão.
- Ah, não, Pedro.
567
00:39:17,889 --> 00:39:20,836
Eu estive no lado receptor
de muito pior.
568
00:39:22,293 --> 00:39:24,000
Assim como você.
569
00:40:14,779 --> 00:40:17,055
Eu sei que você não aprova
do que eu fiz.
570
00:40:17,582 --> 00:40:20,529
- Entregá-lo ao Reddington.
- Reddington salvou sua vida.
571
00:40:20,685 --> 00:40:24,963
Se dar a ele Hasaan fosse o preço
por isso, eu pagaria duas vezes.
572
00:40:30,628 --> 00:40:33,575
Levei anos para lamentar sua perda.
573
00:40:36,267 --> 00:40:38,941
Agora tenho que fazer tudo de novo.
574
00:40:39,103 --> 00:40:41,242
Falei com o pronto-socorro.
575
00:40:41,639 --> 00:40:44,279
Parece que Levi vai conseguir.
576
00:40:45,243 --> 00:40:46,415
Parece um cara legal.
577
00:40:47,645 --> 00:40:49,556
Ele é.
578
00:40:50,548 --> 00:40:52,653
Quero dizer, este lugar, este trabalho, é...
579
00:40:54,252 --> 00:40:57,995
Depois que Audrey morreu,
Vim trabalhar no dia seguinte.
580
00:40:59,757 --> 00:41:04,433
É tão fácil perder a perspectiva,
esqueça o que realmente importa.
581
00:41:07,498 --> 00:41:08,738
Você está bem?
582
00:41:11,903 --> 00:41:13,849
Não tenho tanta certeza.
583
00:41:19,777 --> 00:41:22,314
O que realmente importa é isso.
584
00:41:23,448 --> 00:41:25,018
Aqui.
585
00:41:25,450 --> 00:41:26,827
Agora.
586
00:41:27,852 --> 00:41:29,991
Nada mais está garantido.